Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενας
| Οδ. 22.138 | ...βγεί απ᾽ το μακρυνάρι | κανείς μας· κι ένας μόνο αδείλιαστος θα μας αντίσκοφτε... |
| Οδ. 22.389 | ...κι οι μνηστήρες κείτουνταν ο ένας απά στον άλλο. | Κι είπε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 22.429 | ...ταίρι σου θ᾽ ανέβω, | να της τα πω, τι ένας αθάνατος την έχει σ᾽ ύπνο... |
| Οδ. 23.38 | ...αδιάντροπους έβαλε χέρι, ως ήταν | ένας αυτός, κι εκείνοι βρίσκουνταν όλοι... |
| Οδ. 23.118 | ...δουλειά ως την άκρη· | απ᾽ το λαό κι αν ένας έτυχε να σκοτωθεί μια μέρα, | κι αν... |
| Οδ. 23.212 | ...δε μας άφηκαν τη νιότη να χαρούμε | ο ένας του αλλού και να γεράσουμε μαζί... |
| Οδ. 23.301 | ...την κουβέντα ολόχαροι, κι ο ένας του αλλού ιστορούσαν, | αυτή οσα... |
| Οδ. 24.492 | ...κοντά βρισκόνται.» | Σαν είπε αυτά, ενας γιος σηκώθηκε του Δόλιου κι όξω... |
| Οδ. 24.528 | ...κοντάρια. | Θα τους σκοτώναν όλους, ένας τους να μη διαγείρει πίσω, | αν η... |