Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενας
| Ιλ. 18.540 | ...και τα κουφάρια εσέρναν | ο ένας του αλλού των σκοτωμένων τους, σα... |
| Ιλ. 18.545 | ...στου χωραφιού την άκρα, | τους ζύγωνε ένας και τους έδινε κρασί γλυκό μια... |
| Ιλ. 18.594 | ...παρθένες είχαν στήσει | χορό, κι ο ένας του αλλού εκρατούσανε πα στον αρμό τα... |
| Ιλ. 19.22 | ...τά ᾽χει δώσει, τέτοια | καθώς ταιριάζει ένας αθάνατος, κι όχι θνητός να... |
| Ιλ. 19.410 | ...η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ένας θεός μεγάλος. | Δεν είναι από δικιά... |
| Ιλ. 20.176 | ...όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας, | πρώτος τού μίλησε... |
| Ιλ. 20.203 | ...το στόμα μου να βγάλω και φοβέρες. | Ο ένας του αλλού το σόι κατέχει το και τους... |
| Ιλ. 20.252 | ...να στήσουμε καβγά και ξεσυνέρια, | ο ένας τον άλλο αντίκρα βρίζοντας, παρόμοια... |
| Ιλ. 20.258 | ...με τ᾽ άρματα· την αντριγιά μας έλα | ο ένας του αλλού να δοκιμάσουμε με τα χαλκά... |
| Ιλ. 20.427 | ...μου σύντροφο που εσκότωσε· μα τώρα | ο ένας του αλλού πια δε θα κρύβεται στα... |