Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκει
| Οδ. 3.99 | ...᾽χε τάξει κάτι | στων Τρώων τη χώρα, εκεί που βάσανα τραβήξατε περίσσια | οι... |
| Οδ. 3.110 | ...κείτεται, κει πέρα κι ο Αχιλλέας, | εκεί κι ο Πάτροκλος, στη φρόνεση που ίδια... |
| Οδ. 3.111 | ...φρόνεση που ίδια θεός λογιόταν, | εκεί κι ο γιος μου εμένα, κι άψεγος μαζί... |
| Οδ. 3.113 | ...πιο αντρειωμένους. | Βάσανα κι άλλα εκεί τραβήξαμε πολλά· μιαν άκρη ως... |
| Οδ. 3.116 | ...οι Αργίτες οι αρχοντόγεννοι στα ξένα εκεί τυράννια, | δε θα βαστούσες, μόνο θά... |
| Οδ. 3.120 | ...βάσανα μας φέρνει ο Δίας στο τέλος. | Εκεί ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος μας... |
| Οδ. 3.126 | ...νιούτσικος να μας μιλήσει λόγια. | Εκεί ο Οδυσσέας κι εγώ δεν είχαμε ποτέ... |
| Οδ. 3.220 | ...Οδυσσέα στη χώρα | μακριά των Τρώων, εκεί που σέρναμε καημούς οι Αργίτες... |
| Οδ. 3.280 | ...ξάφνου | απόνετες σαγίτες ρίχνοντας, εκεί που αυτός ακόμα | κρατούσε απ᾽ το... |
| Οδ. 3.291 | ...κύματα και σφουριχτούς ανέμους. | Εκεί στα δυο τούς κόβει κι έριξε μισούς... |