Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Οδ. 16.415 | ...δίπλα εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα σε... |
| Οδ. 16.452 | ...η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. | Είχε βραδιάσει, ο θείος σαν έφτασε... |
| Οδ. 17.34 | ...οι επίλοιπες γυναίκες σκλάβες, όσες | είχε ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος, τρογύρα... |
| Οδ. 17.69 | ...Μέντορας πιο πέρα, | που από παλιά τούς είχε σύντροφους, κληρονομιά του κύρη· | κι... |
| Οδ. 17.115 | ...μαντάτο από κανέναν | θνητό δεν είχε ακούσει, αν πέθανε γιά αν ζούσε ακόμα... |
| Οδ. 17.121 | ...ποιά στη θεία τη Λακεδαίμονα μ᾽ είχε φερμένο ανάγκη. | Κι όπως εγώ του... |
| Οδ. 17.145 | ...δύνουνταν να ιδεί ξανά πατρίδα· | δεν είχε πια μαθές πολύκουπα καράβια και... |
| Οδ. 17.201 | ...απ᾽ το δούλο του τραβούσε ο ρήγας, κι είχε | την όψη ψωμοζήτη, γέροντα και... |
| Οδ. 17.296 | ...να κυνηγούν· κατόπι, | σαν είχε πια μισέψει ο αφέντης του, μες στην... |
| Οδ. 17.308 | ...και γρήγορα, παλιά, τα πόδια αν είχε . | Μπας κι ήταν απ᾽ αυτά που... |