Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Οδ. 19.523 | ...γιο, που από αστοχιά της κάποτε τον είχε θανατώσει· | έτσι και μένα ο νους... |
| Οδ. 20.94 | ...δούλευε, θαρρώντας πως εκείνη | τον είχε πια γνωρίσει κι έστεκε στην κεφαλή... |
| Οδ. 20.283 | ...αρχοντογέννητου, ο Τηλέμαχος, τέτοια ειχε δώσει διάτα. | Ωστόσο κι η Αθηνά δεν... |
| Οδ. 20.289 | ...στη Σάμη, τό ᾽χε | και ζούσε εκεί, μά ειχε τα θάρρη του στ᾽ αρίφνητά του... |
| Οδ. 20.388 | ...αρχονταρίκι αντίκρυ πάγκαλο θρονί είχε πει να στήσουν, | κι εκεί καθούμενη... |
| Οδ. 20.391 | ...το γιόμα, κι η ψυχή τους | είχε ό,τι νόστιμο λαχτάριζε, τι τα σφαχτά... |
| Οδ. 21.49 | ...θά ᾽λεγες πως ταύρος σε λιβάδι | είχε μουγκρίσει· τέτοιο ανάδωκαν βαρύν αχό... |
| Οδ. 21.64 | ...δίπλα εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα με... |
| Οδ. 21.122 | ...τα, | και πάτησε το χώμα γύρα τους. Δεν είχε δει ποτέ του | τέτοιες δουλειές, μα τα... |
| Οδ. 21.395 | ...το ξέταζε, τα κέρατά του ο σκόρος | μην είχε φάει τυχόν, ο αφέντης του σα χρόνιζε... |