Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Οδ. 13.95 | ...πελαγόδρομο καράβι τους πια στο νησί είχε φτάσει. | Του Φόρκυνα εκεί πέρα... |
| Οδ. 13.126 | ...ο Κοσμοσείστης δε λησμόνησε το τί είχε φοβερίσει | του ισόθεου του Οδυσσέα πως... |
| Οδ. 13.170 | ...αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γένει. | Και τότε ο Αλκίνοος τέτοια... |
| Οδ. 13.189 | ...το γνώρισε, όχι· | τι έλειπε χρόνια, κι είχε ολόγυρα του γιου του Κρόνου η... |
| Οδ. 13.254 | ...δε μολόγησε, μόν᾽ πήρε πίσω ό,τι είχε | να πει, τι πάντα ο νους του δούλευε... |
| Οδ. 14.10 | ...τις πέτρες που κουβάλησε· κι είχε ψηλά καρφώσει | αγριαχλαδιάς... |
| Οδ. 14.13 | ...φλούδα βγάζοντάς τους. | Και στην αυλή είχε μάντρες δώδεκα μια πλάι στην άλλη... |
| Οδ. 14.26 | ...χοίρων τα κοπάδια, | οι τρεις· τι είχε μαθές τον τέταρτο σταλμένο στανικώς... |
| Οδ. 14.200 | ...ο κύρης μου, που ανάσταινε κι είχε γεννήσει κι άλλους | πολλούς στο... |
| Οδ. 14.201 | ...στο σπίτι γιους· το ταίρι του τους είχε γεννημένα ― | γνήσιους υγιούς· κι ήταν... |