Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Οδ. 19.180 | ...του αντρόκαρδου του Δευκαλίωνα, κι είχε | δυο γιους γεννήσει ο... |
| Οδ. 19.185 | ...εγώ και φιλοκόνεψα τον Οδυσσέα· τι ως είχε | κινήσει για την Τροία κι... |
| Οδ. 19.191 | ...το Δομενέα, τι φίλο | τον είχε γκαρδιακό, μας έλεγε, και τιμημένο·... |
| Οδ. 19.193 | ...την Τροία με τα διπλόγυρτα καράβια ειχε μισέψει. | Εγώ λοιπόν τον καλοσκάμνισα... |
| Οδ. 19.199 | ...μείναν μέρες δώδεκα στην Κρήτη, τι είχε ασκώσει | βοριά τρανό θεός αντίμαχος κι... |
| Οδ. 19.227 | ...το κλειδωτήρι | με δυο θηλύκια, κι είχε απάνω του στολίδι σκαλισμένο· | σκύλος... |
| Οδ. 19.425 | ...όλη μέρα, | τρώγαν και πίναν, κι είχε , ως ταίριαζε, καθείς το μερτικό... |
| Οδ. 19.443 | ...τόσο πυκνός ο λόγγος, | κι ακόμα ειχε ένα γύρο αρίφνητα στη γη πεσμένα... |
| Οδ. 19.478 | ...δε δύνουνταν κι ουδέ να νιώσει, τι είχε | στρέψει η Παλλάδα σε άλλα πράματα το... |
| Οδ. 19.507 | ...του εσίμωσε να ζεσταθεί στο τζάκι, | κι είχε το νου του τα κουρέλια του να κρύβουν... |