Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Οδ. 14.270 | ...στον οχτρό εκρατήθη, τι ο χαμός μάς είχε ζώσει ολούθε. | Εκεί πολλούς δικούς... |
| Οδ. 14.274 | ...όμως μακάρι εκεί να πέθαινα, να μ᾽ είχε πάρει ο Χάρος | στην Αίγυπτο, τι με... |
| Οδ. 14.283 | ...εκείνος δεν τους άφηνε, τι είχε του Δία το φόβο, | τους ξένους που... |
| Οδ. 14.297 | ...του φορτίο θα κουβαλούσα, | μα αλήθεια ειχε στο νου πουλώντας με περίσσια να... |
| Οδ. 14.322 | ...στ᾽ αφτιά μου του Οδυσσέα· | τον είχε ο ρήγας, στην πατρίδα του καθώς... |
| Οδ. 14.379 | ...ήρθε ένας Αιτωλός και μ᾽ έπαιξε· τι είχε σκοτώσει κάποιον, | κι αφού παράδειρε... |
| Οδ. 14.449 | ...ψωμί ο Μεσαύλιος μοίρασε· τον είχε αγορασμένο | ο θείος χοιροβοσκός... |
| Οδ. 14.450 | ...θείος χοιροβοσκός μονάχος του, κι είχε απ᾽ το βιος του δώσει, | τότε απ᾽... |
| Οδ. 14.451 | ...απ᾽ την Τάφο που τον έπαιρνε, σαν πιά ειχε φύγει ο ρήγας, | χωρίς να το προστάξει... |
| Οδ. 14.457 | Η νύχτα ειχε έρθει μαύρη, αφέγγαρη, και πήρε ο... |