Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Οδ. 24.30 | ...ξέφυγε θνητός ποτέ στον κόσμο; | Να σ᾽ είχε βρει μακάρι ο θάνατος στων Τρώων τη... |
| Οδ. 24.74 | ...κι η μάνα σου μια στάμνα | χρυσή μάς είχε δώκει, κι έλεγε του Διόνυσου πως... |
| Οδ. 24.137 | ...πως κείτεται ασαβάνωτος, κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι μας μίλησε, κι η... |
| Οδ. 24.224 | ...κανέναν γιά απ᾽ τους γιους του· | είχε μαθές κινήσει ο γέροντας, και του... |
| Οδ. 24.230 | ...γδαρθεί στ᾽ αγκάθια· | και για τα βάτα ειχε στα χέρια του χερόχτια, και... |
| Οδ. 24.261 | ...δε μου φάνηκε, τι υπομονή δεν είχε | να μου μιλήσει και τα λόγια μου ν᾽... |
| Οδ. 24.388 | ...μόχτο· η μάνα τους προβέλνοντας τους είχε | καλέσει, η βάγια η Σικελιώτισσα, που... |
| Οδ. 24.390 | ...πιότερο το γέρο κύρη τους, τι είχε πολύ βαρύνει. | Τούτοι σαν είδαν... |
| Οδ. 24.424 | ...Αντίνοου, που ο Οδυσσέας ολόπρωτο τον είχε κονταρέψει. | Για τούτον τώρα δάκρυα... |