Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Ιλ. 1.12 | ...λειτουργό· στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια ειχε έρθει | με λύτρα αρίφνητα, την κόρη του... |
| Ιλ. 1.44 | ...του Ολύμπου εχύθηκε θυμό γεμάτος, κι είχε | δοξάρι και κλειστό στις πλάτες του... |
| Ιλ. 1.55 | ...Ήρα, η θεά η κρουσταλλοβράχιονη, τον είχε λέω φωτίσει, | περίσσια που... |
| Ιλ. 1.72 | ...Φοίβου Απόλλωνα, στ᾽ αργίτικα καράβια ειχε ορμηνέψει. | και τότε μίλησε καλόγνωμος... |
| Ιλ. 1.195 | ...Ήρα μαθές η κρουσταλλόχερη την είχε ξαποστείλει, | που και τους δυο... |
| Ιλ. 1.196 | ...δυο παρόμοια νοιάζουνταν κι ίδια τούς είχε αγάπη. | Πίσω του εστάθη και τον... |
| Ιλ. 1.381 | ...ευτύς επάκουσε, τι στην καρδιά τον είχε . | Φαρμακερές σαγίτες έριχνε στους... |
| Ιλ. 1.536 | ...αυτός στο θρόνο τότε εκάθισε. Δεν είχε όμως ξεφύγει | της Ήρας τη ματιά, και... |
| Ιλ. 2.20 | ...πάνω απ᾽ το κεφάλι του, και την ειδή είχε πάρει | του Νέστορα, που απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 2.48 | ...χαλκοθώρακων των Αχαιών κινούσε. | Ότι είχε η Αυγή η θεά στον Όλυμπο το μέγα... |