Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Οδ. 22.13 | ...ανάμεσα, με όσην αντρειά κι αν είχε , | άσκημο θάνατο θα τού ᾽δινε κι... |
| Οδ. 22.130 | ...᾽χει, δίπλα ως έστεκε, τι μια μπασιά ειχε μόνο. | Ωστόσο ο Αγέλαος πήρε κι... |
| Οδ. 22.255 | ...κι όλοι τους κοντάρεψαν, καθώς τους είχε ορίσει, | με λύσσα, μα η Παλλάδα... |
| Οδ. 22.361 | ...Μέδοντας τον άκουσεν ο μυαλωμένος, τι είχε | ζαρώσει κάτω από ᾽να κάθισμα και... |
| Οδ. 23.7 | ...Οδυσσέας, στο σπίτι του έφτασε, κι ας είχε αργήσει τόσο, | και τους μνηστήρες... |
| Οδ. 23.17 | ...ύπνο, που άπλωνε στα μάτια μου και μ᾽ είχε αποκαρώσει; | Αφόντας ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 23.152 | ...αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γίνει. | Την ώρα αυτή ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 23.222 | ...θεά σ᾽ αυτές τις άπρεπες δουλειές την είχε σπρώξει· | πιο πριν μαθές δεν της... |
| Οδ. 23.318 | ...Λαιστρυγόνια την πλατύπορτη μετά πώς είχε αράξει, | κι αυτοί τα πλοία και τους... |
| Οδ. 23.324 | ...ψυχή, κι αντάμωσε τη μάνα, που τον είχε | μικραναστήσει, αφού τον γέννησε, και... |