Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Οδ. 17.340 | ...παραστάτη ανάγειρε, που μαραγκός τον είχε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του... |
| Οδ. 17.411 | ...οι επίλοιποι όλοι τού ᾽διναν· σε λίγο ειχε γεμίσει | ψωμιά και κρέατα το σακούλι... |
| Οδ. 17.421 | ...λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα σκλάβους είχα... |
| Οδ. 17.439 | ...στον οχτρό εκρατήθη, τι ο χαμός μάς είχε ζώσει ολούθε. | Εκεί πολλούς δικούς μας... |
| Οδ. 18.3 | ...πίνοντας, κι όμως αντρειά δεν είχε | μηδέ κι ανάκαρα, κι ας έδειχνε τρανή... |
| Οδ. 18.209 | ...δίπλα εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα με... |
| Οδ. 18.322 | ...Δόλιου η κόρη· ως θυγατέρα της την είχε αναστημένη | η Πηνελόπη και με ολόχαρα... |
| Οδ. 18.341 | ...μέσα από τις κάμαρες· τους είχε λύσει ο φόβος | κάτω τα γόνατα, τι... |
| Οδ. 19.77 | ...λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα σκλάβους είχα... |
| Οδ. 19.147 | ...πως κείτεται ασαβάνωτος, κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι τους μίλησα, κι η... |