Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Οδ. 4.500 | ...μακρόκουπα καράβια μέσα εχάθη· | τον είχε στης Γυρής τα τρίψηλα ριγμένο επάνω... |
| Οδ. 4.514 | ...στου Μαλιά το απόγκρεμο βουνό κοντά ειχε φτάσει, | ξάφνου ένας δρόλαπας τον... |
| Οδ. 4.772 | ...αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γένει· | και τότε ο Αντίνοος τέτοια... |
| Οδ. 4.787 | ...η Πηνελόπη η φρόνιμη στο ανώι της είχε ανέβει, | και νηστική κειτόταν, άφαγη,... |
| Οδ. 4.840 | ...Ικάριου η κόρη, και στα στήθη της είχε η καρδιά γλυκάνει, | που τόσο... |
| Οδ. 5.243 | ...τα δέντρα επήρε κι έκοβε· σε λίγο ειχε τελέψει. | Σαν έριξε είκοσι, πελέκησε... |
| Οδ. 5.265 | ...πιο πρώτα τού κουβάλησε· μαύρο κρασί ειχε τό ᾽να, | το άλλο νερό ―το... |
| Οδ. 5.308 | ...᾽ταν και μένα να με σκότωναν, να μ᾽ είχε πάρει ο Χάρος | τη μέρα αρίφνητοι που... |
| Οδ. 5.324 | ...κι έτσι την πλωτή δεν ξέχασε, κι ας είχε πια αποκάμει, | μονάχα εχύθη μες στα... |
| Οδ. 5.404 | ...κρύβουνταν τα πάντα σε αλισάχνη. | Δεν είχε εκεί λιμάνια γι᾽ άρμενα κι ουδ᾽ είχε... |