Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Οδ. 2.18 | ...τ᾽ άρμενα τα βαθουλά ενας γιος του | είχε διαβεί στην καλοφόραδη την Τροία πριν... |
| Οδ. 2.19 | ...ο Άντιφος· μα ο Κύκλωπας τον είχε | σκοτώσει στη σπηλιά του ο ανήμερος... |
| Οδ. 2.21 | ...για το στερνό του δείπνο. | Τρεις είχε γιους ακόμα· πήγαινε με τους... |
| Οδ. 2.102 | ...πως κείτεται ασαβάνωτος, κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι μας μίλησε, κι η... |
| Οδ. 2.119 | ...τις παλιές ωριόμαλλες Αργίτισσες πως είχε , | μηδέ η Μυκήνη η ομορφοστέφανη μηδέ... |
| Οδ. 3.95 | ...αν άκουσες λόγο αλλουνού, που κόσμο | είχε γυρίσει, τι η μητέρα του τρισάμοιρο... |
| Οδ. 3.160 | ...να πάμε σπίτια μας· μα ο Δίας δεν είχε ακόμα | συγκλίνει ο ανέσπλαχνος,... |
| Οδ. 3.183 | ...αγέρας, που, ως κινούσαμε, μας είχε ο θεός ασκώσει. | Έτσι έφτασα, παιδί... |
| Οδ. 3.267 | ...και δίχως δόλο ο νους της. | Κι είχε έναν τραγουδάρη δίπλα της, που ο γιος... |
| Οδ. 3.268 | ...τα μέρη, να του γνοιάζεται το ταίρι ειχε προστάξει. | Μα σύντας των θεών την... |