Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Οδ. 3.410 | ...με των θεών ο νους του. | Μα αυτόν τον είχε πάρει ο θάνατος κι είχε διαβεί στον... |
| Οδ. 3.410 | ...αυτόν τον είχε πάρει ο θάνατος κι είχε διαβεί στον Άδη. | Εκεί καθόταν... |
| Οδ. 3.442 | ...στο άλλο του πανέρι με κριθάρι. | Κι είχε πελέκι ο πολεμόχαρος στο χέρι... |
| Οδ. 4.11 | ...Μεγαπένθη τον αντρόκαρδο· τον είχε στερνοπαίδι | από μια σκλάβα, τι δε... |
| Οδ. 4.23 | ...Μενέλαος σύντροφό του | τον είχε μπιστεμένο, βγαίνοντας, μόλις τους... |
| Οδ. 4.260 | ...μόνο η καρδιά η δική μου | χαιρόταν, τι είχε αλλάξει κι ήθελα στο σπίτι μου να... |
| Οδ. 4.274 | ...ήρθες τότε εκεί· φαντάζουμαι, θα σ᾽ είχε σπρώξει κάποιος | απ᾽ τους θεούς, των... |
| Οδ. 4.325 | ...αν άκουσες λόγο αλλουνού, που κόσμο | είχε γυρίσει, τι η μητέρα του τρισάμοιρο... |
| Οδ. 4.435 | ...δουλειά κι αν ήταν. | Εκείνη ωστόσο ειχε στης θάλασσας την αγκαλιά... |
| Οδ. 4.453 | ...ανάμεσα στις φώκιες, τι το δόλο | δεν είχε βάλει ο νους του, κι έπειτα ξαπλώθηκε... |