Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Οδ. 1.131 | ...απάνω | και την καθίζει, κι είχε κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια· | κι... |
| Οδ. 1.194 | ...βλέπεις τώρα εδώ, τι ακούστηκε πως είχε πια διαγείρει | ο κύρης σου· θεοί όμως... |
| Οδ. 1.236 | ...όλους τους ανθρώπους· | αλήθεια, αν είχε βρει το θάνατο, δε θα λυπόμουν... |
| Οδ. 1.263 | ...του· μα εκείνος τού το αρνήστη, | τι είχε το φόβο πως οι αθάνατοι θεοί θα του... |
| Οδ. 1.333 | ...δίπλα εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα με... |
| Οδ. 1.420 | ...μα εντός του την αθάνατη θεά ειχε νιώσει πού ᾽ρθε. | Κι εκείνοι στο... |
| Οδ. 1.425 | ...σπίτι κίνησε καθένας να πλαγιάσει. | Είχε ο Τηλέμαχος μια κάμαρα ψηλή, για να... |
| Οδ. 1.430 | ...χέρια· | αγοραστή ο Λαέρτης κάποτε την είχε , από το βιος του | είκοσι βόδια... |
| Οδ. 1.434 | ...στα χέρια της κρατούσε, τι ως τον είχε | μικραναστήσει, απ᾽ όλες πιότερο τις... |
| Οδ. 2.16 | ...που ήξερε μύρια ο νους του | κι είχε σκεβρώσει απ᾽ τα γεράματα, το λόγο... |