Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Ιλ. 22.438 | ...του Έχτορα· μαντάτορας κανείς δεν είχε τρέξει | να της μηνύσει, όξω απ᾽ το... |
| Ιλ. 22.442 | ...ολοπόρφυρο, μυριοξομπλιάζοντάς το· | κι είχε προστάξει τις ωριόμαλλες μέσα στο... |
| Ιλ. 23.124 | ...κούτσουρα στους ώμους· τέτοια διάτα | είχε ο Μηριόνης βγάλει, ο σύντροφος του... |
| Ιλ. 23.149 | ...ο ευωδιαστός βωμός σου. | Τέτοιαν ευκή είχε κάμει ο γέροντας, μα εσύ το ναι δεν... |
| Ιλ. 23.185 | ...μα οι σκύλοι δε ζυγώναν, | τι είχε την έγνοια και του απόδιωχνε τους... |
| Ιλ. 23.289 | ...που το ταίρι του στ᾽ αλόγατα δεν είχε . | Ξοπίσω του πετάχτη ο αντρόψυχος... |
| Ιλ. 23.291 | ...του Τρώα τ᾽ αλόγατα, που μια φορά ειχε αρπάξει | του Αινεία, μα αυτόν τον ίδιο... |
| Ιλ. 23.420 | ...απ᾽ τα βροχόνερα που ελίμναζαν η γης είχε καθίσει, | κι όλο τον τόπο γύρω... |
| Ιλ. 23.465 | ...τάχα εξέφυγαν τα γκέμια, και δεν είχε | πια πώς να κυβερνήσει τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 23.522 | ...άλογο σαν τρέχει μες στον κάμπο· | τόσο ειχε μόνο απ᾽ τον Αντίλοχο πίσω ο Μενέλαος... |