Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Ιλ. 15.699 | ...ανήμερη ξανά επαλεύαν λύσσα. | Κι είχε το κάθε ασκέρι ως μάχουνταν και... |
| Ιλ. 16.106 | ...στ᾽ αφάλια τα καλόφτιαστα· κι είχε κοπεί ο ζερβός του | ο νώμος, το... |
| Ιλ. 16.110 | ...κάτω εχύνουνταν, κι ανασασμό δεν είχε · | κακό μονάχα ολούθε επλάκωνε σε... |
| Ιλ. 16.144 | ...ηρώους αντρόκαρδους στον κύρη του είχε δώσει. | Κράζει μετά τον Αυτομέδοντα... |
| Ιλ. 16.153 | ...στ᾽ άλλα αποδίπλα ζεύει· | κούρσο τον είχε απ᾽ του Ηετίωνα φέρει ο Αχιλλέας το... |
| Ιλ. 16.168 | Είχε ο Αχιλλέας πενήντα γρήγορα καράβια... |
| Ιλ. 16.203 | ...του Πηλέα σκληρέ, η μητέρα σου σε είχε χολή βυζάξει; | Άσπλαχνε εσύ, που τους... |
| Ιλ. 16.328 | ...γιοι οι πολέμαρχοι, που την αδάμαστη είχε | τη Χίμαιρα αναθρέψει, ανείπωτη ζημιά... |
| Ιλ. 16.810 | ...ομήλικους που ξεπερνούσεν όλους· | κι είχε από τ᾽ άλογά τους είκοσι γκρεμίσει ως... |
| Ιλ. 17.68 | ...μες στα στήθια του κανείς καρδιά δεν είχε | μπροστά να βγεί, τον πολυδόξαστο... |