Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Ιλ. 17.382 | ...πολεμούσαν χώρια, ο Νέστορας ως είχε παραγγείλει, | καθώς από τα μαύρα τ᾽... |
| Ιλ. 17.545 | ...της η Αθηνά· ο βροντόλαλος την είχε Δίας σταλμένη, | στους Δαναούς να... |
| Ιλ. 17.546 | ...να δώσει δύναμη· τι η γνώμη του είχε αλλάξει. | Πώς το φλογάτο ουρανοδόξαρο... |
| Ιλ. 17.600 | ...χαλό του Πολυδάμαντα, που από κοντά ειχε ρίξει. | Σιμάθε κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 17.603 | ...κοιτάζοντας τρογύρα του και πια δεν είχε ελπίδα | στο χέρι το κοντάρι σφίγγοντας... |
| Ιλ. 17.605 | ...τότε ο Ιδομενέας τον Έχτορα, που είχε χυθεί του Λήτου, | πλάι στο βυζί... |
| Ιλ. 17.612 | ...απ᾽ τα δρεπανόγυρτα καράβια του ειχε φτάσει | ο Ιδομενέας, και τότε θά ᾽δινε... |
| Ιλ. 17.625 | ...βαθουλά να τρέξουν άρμενα, τι είχε κι αυτός τρομάξει. | Μα κι ο... |
| Ιλ. 17.686 | ...ακούσεις· αχ, τί θά ᾽δινα, ποτέ να μη είχε γίνει! | Θωρώντας γύρα θα κατάλαβες... |
| Ιλ. 18.19 | ...τώρα εσύ! Τί θά ᾽δινα ποτέ να μη είχε γίνει! | Έπεσε ο Πάτροκλος, και γύρα... |