Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Ιλ. 11.339 | ...γιο του Παίονα, στο λαγγόνι του· δεν είχε αυτός κοντά του | το αμάξι του να φύγει... |
| Ιλ. 11.497 | ...και Τρώες κι αλόγατα· κι ουδέ τον είχε νιώσει | ο Έχτορας, πού ᾽χε στήσει... |
| Ιλ. 11.690 | ...εμέναμε κι εκείνοι ρημαγμένοι· | τι είχε ο Ηρακλής ο τρανοδύναμος ερθεί να μας... |
| Ιλ. 11.692 | ...αντρειανούς μας όλους. | Δώδεκα γιούς ειχε ο αψεγάδιαστος Νηλέας αναστημένα, | κι... |
| Ιλ. 11.740 | ...του· γαμπρός του Αυγεία λογιόταν, | κι είχε την πιο μεγάλη κόρη του, τη λιόξανθη... |
| Ιλ. 12.91 | ...ο Κεβριόνης έρχουνταν· τι πιο αχαμνό ειχε αφήσει | απ᾽ τον Κεβριόνη ο μέγας... |
| Ιλ. 12.177 | ...γύρα στο καστρότειχο φωτιά τρανή είχε ανάψει | το πέτρινο· κι οι Αργίτες τ᾽... |
| Ιλ. 12.405 | ...και τον αντίσκοψε, με όσην ορμή κι αν είχε . | Κι απ᾽ το μπροστήθι πισωδρόμισε... |
| Ιλ. 12.450 | ...γιος του Κρόνου από το βάρος της την είχε ξαλαφρώσει. | Πώς κουβαλάει βοσκός... |
| Ιλ. 13.142 | ...πια σταμάτησε άθελα, με όση κι αν είχε φόρα· | όμοια ειχε φοβερίσει κι ο... |