Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Ιλ. 10.475 | ...και τα γοργά φαριά του | πλάι του είχε δέσει, από το αμάξι του, στον κάτω... |
| Ιλ. 10.494 | ...ζύγωσε το ρήγα τους ―και δώδεκα ειχε ως τώρα | σκοτώσει Θράκες― τη... |
| Ιλ. 10.562 | ...σκοτώσαμε, που δίπλα στα καράβια | τον είχε στείλει ο μέγας Έχτορας κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 11.21 | ...᾽στειλε, φιλιάς κι αγάπης δώρο· | τι είχε στην Κύπρο φτάσει το άκουσμα το μέγα,... |
| Ιλ. 11.24 | ...το θώρακα, τιμώντας το ρηγάρχη. | Κι είχε λαζούρι μπλάβο απάνω του δέκα ζωνάρια... |
| Ιλ. 11.25 | ...απάνω του δέκα ζωνάρια γύρα, | κι είχε είκοσι καλάι και δώδεκα ζωνάρια από... |
| Ιλ. 11.81 | ...καμαρώνοντας στη δύναμή του, κι είχε | τα μάτια ρίξει απά στ᾽ αργίτικα τα... |
| Ιλ. 11.94 | ...του, τον αλογάρη Οιλέα. | Μπροστά του ειχε σταθεί, απ᾽ τ᾽ αμάξι του ψηλά... |
| Ιλ. 11.105 | ...στης Ίδας τα φαράγγια | τούς είχε , εκεί τ᾽ αρνιά τους πού ᾽βοσκαν,... |
| Ιλ. 11.111 | ...στα γοργά αποδίπλα τ᾽ άρμενα τους είχε ιδεί πιο πρώτα, | τη μέρα που ο... |