Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειδε
| Ιλ. 16.431 | ...του αλλού χιμίξαν. | Κι όπως τους είδε , τους σπλαχνίστηκε βαθιά του ο γιος... |
| Ιλ. 16.610 | ...πως θα τον βρει λογιούσε· | μα είδε απαντίκρα αυτός το χάλκινο κοντάρι... |
| Ιλ. 17.333 | ...τον γνώρισε, στα μάτια όπως τον είδε | το μακρορίχτη Φοίβο, κι έκραξε... |
| Ιλ. 17.483 | ...πετάχτηκε ο Αυτομέδοντας· όμως τον είδε αντίκρα | ο γαύρος Έχτορας, κι ως... |
| Ιλ. 17.526 | ...με αστραφτερό κοντάρι· | μα είδε απαντίκρυ αυτός το χάλκινο κοντάρι... |
| Ιλ. 17.682 | ...ο γιος ακόμα· | και γρήγορα τον είδε πού ᾽στεκε ζερβιά μεριά απ᾽ τη... |
| Ιλ. 18.382 | ...θεά, στο αρχοντικό του. | Πρώτη την είδε η Χάρη βγαίνοντας η... |
| Ιλ. 19.283 | ...κοφτερό χαλκό τον Πάτροκλο σαν είδε σπαραγμένο, | πάνω του πέφτει... |
| Ιλ. 19.340 | ...του. | Κι ο γιος του Κρόνου, ως είδε πού ᾽κλαιγαν, εψυχοπόνεσέ... |
| Ιλ. 20.223 | ...τους πουλάρια. | Κι ως ο Βοριάς τις είδε πού ᾽βοσκαν, του ξάναψεν ο πόθος, | και... |