Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειδε
| Ιλ. 5.711 | ...η Ήρα, η κρουσταλλόχερη θεά, τους είδε τούτους | στους Δαναούς να δίνουν... |
| Ιλ. 6.185 | ...όπως έλεγε, αντροπάλεμα δεν είδε στη ζωή του. | Τρίτη φορά τις... |
| Ιλ. 6.325 | ...ξόμπλια. | Κι ο Έχτορας, ως τον είδε , με άσκημα τον αποπήρε... |
| Ιλ. 6.404 | ...αυτός δίχως μιλιά αχνογέλασε σαν είδε τον υγιό του· | και δίπλα του η... |
| Ιλ. 6.484 | ...την επόνεσε καθώς την είδε εκείνος, | και με το χέρι του τη... |
| Ιλ. 7.17 | ...ως η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, τους είδε να σκορπίζουν, | στη μάχη μέσα την... |
| Ιλ. 8.278 | ...έστρωσε στη γη την πολυθρόφα. | Τον είδε ο ρήγας Αγαμέμνονας και φράθηκε η... |
| Ιλ. 8.350 | ...του αντροφόνου του Άρη. | Κι όπως τους είδε , τους σπλαχνίστηκεν η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 10.190 | ...ώρα οι Τρώες θα πέσουν. | Κι όπως τους είδε , εχάρη ο γέροντας, και λέει... |
| Ιλ. 10.339 | ...δρόμο γοργοπόδαρος· μα ως σίμωνε, τον είδε | πρώτα ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος... |