Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειδε
| Ιλ. 10.520 | ...ξυπνώντας, | κι άδειο τον τόπο ως είδε οπού ᾽στεκαν τα γρήγορα άτια... |
| Ιλ. 11.343 | ...ώσπου τον βρήκε ο Χάρος. | Τους είδε τότε ο μέγας Έχτορας μες στις... |
| Ιλ. 11.575 | ...με σάρκα να χορτάσουν. | Κι όπως τον είδε τότε ο Ευρύπυλος, ο γιος ο... |
| Ιλ. 11.599 | ...ο φτεροπόδαρος τον γνώρισε ως τον είδε · | τι απάνω εστέκουνταν στου απλόχωρου... |
| Ιλ. 11.814 | ...ο νους του ωστόσο. | Κι όπως τον είδε ο γαύρος Πάτροκλος, τον πόνεσε η... |
| Ιλ. 12.331 | ...ο Μενεσθέας, ο γιος του Πετεού, τους είδε κι εταράχτη· | τι στο δικό του πύργο... |
| Ιλ. 13.272 | ...από τους χαλκάρματους Αργίτες να μην είδε | πώς πολεμώ, μα εσύ, απεικάζομαι, το... |
| Ιλ. 13.404 | ...εκείνος ξέφυγε, το χάλκινο κοντάρι ως είδε αντίκρα, | ο Ιδομενέας, τι στ᾽... |
| Ιλ. 13.478 | ...και τον Ασκάλαφο και το Μηριόνη ως είδε , | το Δήπυρο και τον Αντίλοχο, τους... |
| Ιλ. 13.495 | ...Αινεία τα στήθη, | πλήθος φουσάτα ως είδε πίσω του να ξεκινούν μαζί... |