Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειδε
| Οδ. 21.78 | ...από το σπίτι τούτο, | που μ᾽ είδε νιόπαντρη, πανέμορφο κι από αγαθά... |
| Οδ. 22.162 | ...κι ο αρχοντόγεννος χοιροβοσκός τον είδε , | και του Οδυσσέα με βιάση μίλησε,... |
| Οδ. 22.207 | ...μαζί και λάλο. | Κι ως ο Οδυσσέας την είδε , χάρηκε κι αυτά μιλώντας... |
| Οδ. 22.383 | ...όλους ως πέρα μες στα γαίματα τους είδε και στις σκόνες | πεσμένους πλήθος,... |
| Οδ. 23.91 | ...σκυφτή, και πρόσμενε, μια και τον είδε ομπρός της, | την ώρα που η τρανή... |
| Οδ. 24.493 | ...ως στάθη στο κατώφλι τρέχοντας, τους είδε που σιμώναν, | και λόγια μίλησε... |