Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειδε
| Οδ. 16.162 | ...καθενός τα μάτια. | Μόνο ο Οδυσσέας την είδε νά ᾽ρχεται κι οι σκύλοι, που... |
| Οδ. 16.366 | ...κι ως βούλιαζεν ο γήλιος, δε μας είδε | μια νύχτα στη στεριά να υπνώνουμε·... |
| Οδ. 17.142 | ...μηδέ θ᾽ αποσκεπάσω· | σ᾽ ένα νησί τον είδε , μού ᾽λεγε, σε μιας ξωθιάς το... |
| Οδ. 17.215 | ...στο γιόμα τους να τρώνε. | Κι όπως τους είδε , πρώτος μίλησε, βαριά αποπαίρνοντάς... |
| Οδ. 17.328 | ...απ᾽ όλους ο θεόμορφος Τηλέμαχος τον είδε | τον Εύμαιο, στο παλάτι ως έμπαινε,... |
| Οδ. 17.489 | ...κι ο Τηλέμαχος στεκόταν σπλάχνα, ως είδε | να τον χτυπούν, μα από τα μάτια του... |
| Οδ. 17.511 | ...βρίσκεται Οδυσσέας, | γιά κι αν τον είδε ατός του· φαίνεται... |
| Οδ. 19.580 | ...από το σπίτι ετούτο, | που μ᾽ είδε νιόπαντρη, πανέμορφο κι από αγαθά... |
| Οδ. 20.30 | ...αυτός σε πλήθιους. Άξαφνα την Αθηνά ειδε ομπρός του, | κατεβασμένη από τον... |
| Οδ. 20.212 | ...φαρδιοκούτελα γελάδια του κανείς δεν είδε τόσο. | Μα ανθρώποι ξένοι με... |