Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειδε
| Ιλ. 13.560 | ...από μακριά να ρίχνει. | Κι ο γιος τον είδε του Άσιου πού ᾽ριχνε μέσα στων Τρώων... |
| Ιλ. 13.660 | ...γαίμα επήρε πίσω. | Κι ο Πάρης, ως τον είδε πού ᾽πεσε, θυμός βαρύς τον... |
| Ιλ. 14.294 | ...ο νεφελοστοιβάχτης. | Κι όπως την είδε , ο πόθος τού ᾽ζωσε μεμιάς βαθιά τα... |
| Ιλ. 15.9 | ...δίπλα τους να στέκει Ποσειδώνας. | Κι είδε τον Έχτορα που εκείτουνταν στον... |
| Ιλ. 15.12 | ...αχαμνός Αργίτης. | Τον πόνεσε ως τον είδε των θνητών και των θεών ο κύρης, | κι... |
| Ιλ. 15.44 | ...στα πλοία να βασανίζουνται σαν είδε , τους σπλαχνίστη. | Ωστόσο εγώ και... |
| Ιλ. 15.520 | ...Επειούς ρηγάρχη. | Κι ο Μέγης, που τον είδε , απάνω του χιμάει, μα ο... |
| Ιλ. 16.5 | ...τα σκοτεινά νερά της. | Κι όπως τον είδε , ο φτεροπόδαρος τον πόνεσε... |
| Ιλ. 16.181 | ...τι άρεσε του Αργοφονιά, ως την είδε | που στο χορό ετραγούδα κάποτε με... |
| Ιλ. 16.419 | ...ξεζώνατους τους σύντροφούς του ως είδε | να πέφτουν κάτω από του Πάτροκλου τα... |