Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειδε
| Οδ. 8.270 | ...εντρόπιασε· μα ο Γήλιος, που τους είδε | να σμίγουν, έτρεξε στον Ήφαιστο... |
| Οδ. 8.450 | ...κι εκείνος χάρηκε ζεστά λουτρά σαν είδε · | τόση δεν είχε καλοπόρεψη συχνά... |
| Οδ. 11.309 | ...και τον ισόθεον Ώτο. | Άλλους δεν είδε πιο αψηλόκορμους η γης η... |
| Οδ. 13.226 | ...κοντάρι. | Κι ως ο Οδυσσέας την είδε , χάρηκε κι αντίκρα της εστάθη, | την... |
| Οδ. 13.270 | ...τον ουρανό, κι ούτ᾽ ένας | θνητός μάς είδε κι ούτε μ᾽ ένιωσαν που πήρα τη ζωή... |
| Οδ. 13.354 | ...ο αρχοντικός, ο τρισβασανισμένος, | που είδε τη γη του, και τα χώματα φιλεί τα... |
| Οδ. 14.382 | ...τον καλοσκαμνίσω, | στην Κρήτη πως τον είδε μού ᾽λεγε να σιάζει τα καράβια | που... |
| Οδ. 15.98 | ...να ψήσει· κι ως στο λόγο του τον είδε να συγκλίνει, | κατέβη ατός του στο... |
| Οδ. 15.438 | ...όρκο εδώκαν όλοι· | τότε η γυναίκα, ως είδε κι άμοσαν και τέλεψαν τον όρκο, | πήρε... |
| Οδ. 16.160 | ...την ένιωσε ο Τηλέμαχος κι ουδέ την είδε ομπρός του, | τι οι αθάνατοι δε... |