Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειδε
| Οδ. 2.301 | ...να καψαλίζουν χοίρους. | Κι ως είδε ο Αντίνοος τον Τηλέμαχο, τα γέλια... |
| Οδ. 4.23 | ...μπιστεμένο, βγαίνοντας, μόλις τους είδε , τρέχει | στο βασιλιά να πάει το... |
| Οδ. 4.841 | ...καρδιά γλυκάνει, | που τόσο φανερό ειδε τ᾽ όνειρο μες στην καρδιά της... |
| Οδ. 5.77 | ...φαρδύ. Κι αντίκρυ της η Καλυψώ ως τον είδε , | η αρχόντισσα θεά, τον γνώρισε σε... |
| Οδ. 5.283 | ...απ᾽ τα βουνά των Σόλυμων μακριά τον είδε ομπρός του | που αρμένιζε, κι ευτύς... |
| Οδ. 5.333 | ...η λιγναστράγαλη του Κάδμου Ινώ τον είδε , | η Λευκοθέα, που ήταν πρωτύτερα... |
| Οδ. 5.336 | ...τιμές τής λάχαν· | κι όπως τον είδε που παράδερνε, τον πόνεσε η καρδιά... |
| Οδ. 5.398 | ...ο Οδυσσέας εχάρηκε, τη γη, τα δάση ως είδε · | κι έπλεκε γρήγορα, τα πόδια του πια... |
| Οδ. 5.486 | ...κακοκαιριά μεγάλη. | Το στρώμα ως είδε ο πολυβάσανος θείος Οδυσσέας... |
| Οδ. 7.234 | ...χιονοβράχιονη το λόγο επήρε πρώτη, | τι είδε τα ρούχα και τα γνώρισε ―τη χλαίνα,... |