Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειδε
| Ιλ. 4.368 | ...Αγαμέμνονας τον μάλωσε, ως τον είδε , | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 4.467 | ...ως ο λιοντόκαρδος Αγήνορας τον είδε να τον σέρνει | και στο σκουτάρι δίπλα,... |
| Ιλ. 5.95 | ...ως του Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος τον είδε να χιμίζει | μέσα στον κάμπο... |
| Ιλ. 5.166 | ...πλοία να του τα φέρουν. | Όπως τον είδε ο Αινείας που ερήμαζε τις φάλαγγές... |
| Ιλ. 5.241 | ...γιος ο αντρόκαρδος του Καπανέα, τους είδε , | και στου Τυδέα το γιο ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 5.511 | ...την Αθηνά Παλλάδα | να φεύγει ως είδε , που παράστεκε βοηθώντας τους... |
| Ιλ. 5.565 | ...του αντρόκαρδου Νεστόρου ο γιος, τον είδε · | ευτύς κινάει μέσ᾽ απ᾽ τους... |
| Ιλ. 5.590 | ...φέρνει στους Αργίτες. | Κι όπως τους είδε ο μέγας Έχτορας μες στις γραμμές,... |
| Ιλ. 5.596 | ...και πότε πίσω πάλε. | Καθώς τους είδε ο βροντερόφωνος Διομήδης, σύγκρυο τού... |
| Ιλ. 5.669 | ...τον έβγαλαν· κι ως ο Οδυσσέας τον είδε , | ο αρχοντικός, ο καρτερόψυχος,... |