Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εδω
| Οδ. 4.159 | ...του εικάζεται πως είναι, | πρώτη φορά εδώ πέρα πού ᾽φτασε, χοντρές να λέει... |
| Οδ. 4.177 | ...να τού ᾽χτιζα· τι απ᾽ όσες αφεντεύω | εδώ ενα γύρο, κάποια θά ᾽βρισκα ν᾽... |
| Οδ. 4.178 | ...αδειάσω, να του δώσω. | Έτσι στη Σπάρτη εδώ ανταμώνοντας πολλές φορές οι δυο... |
| Οδ. 4.312 | ...αντρειανέ, ποιά σ᾽ έφερεν ανάγκη εδώ , στη θεία | τη Λακεδαίμονα, στης... |
| Οδ. 4.322 | ...μου οι μνηστήρες. | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ , στα γόνατα να σου προσπέσω, αν... |
| Οδ. 4.377 | ...ανοίγω την καρδιά μου· | με θέλημά μου εδώ δεν κλείστηκα· νά ᾽χω αμαρτήσει... |
| Οδ. 4.384 | ...σου θα μολογήσω, ξένε: | Κάποιος εδώ θαλασσογέροντας συχνόρχεται, ο... |
| Οδ. 4.602 | ...ίδιο εσένα να τα χαίρεσαι· τι εσύ εδώ πέρα ορίζεις | διάπλατο κάμπο, όπου και... |
| Οδ. 4.655 | ...σαστίσει: χτες το Μέντορα τον είδα εδώ πρι φέξει, | την ώρα πού ᾽πρεπε να... |
| Οδ. 4.681 | ...γιά μίλα μου, τί σ᾽ έστειλαν εδώ οι τρανοί μνηστήρες; | Τάχα να πεις... |