Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εδω
| Οδ. 1.182 | ...καραβόχαροι Ταφιώτες μ᾽ έχουν ρήγα. | Εδώ εχω φτάσει με τους σύντροφους στο... |
| Οδ. 1.194 | ...᾽χουν λυθεί τα γόνα. | Με βλέπεις τώρα εδώ , τι ακούστηκε πως είχε πια... |
| Οδ. 1.228 | ...μεγάλη η ξιπασιά τους | στο σπίτι εδώ να τραπεζώνουνται· ποιός μυαλωμένος... |
| Οδ. 1.229 | ...ποιός μυαλωμένος άντρας | που εδώ θα ᾽ρχόταν δε θα θύμωνε, ντροπές... |
| Οδ. 1.233 | ...εκείνος όσο βρίσκουνταν στο κάστρο εδώ · μα τώρα | κακό οι θεοί στα φρένα... |
| Οδ. 1.265 | ...από περίσσια αγάπη. | Τέτοιος και τώρα εδώ να γύριζε να σμίξει τους... |
| Οδ. 1.380 | ...τις δουλειές ετούτες, | να βρείτε μέσα εδώ το θάνατο χωρίς ξεπλερωμή... |
| Οδ. 1.394 | ...γίνεσαι και συ πιο τιμημένος. | Ωστόσο εδώ στη θαλασσόζωστην Ιθάκη μέσα κι... |
| Οδ. 2.28 | ...στα βαθουλά καράβια. | Μα τώρα ποιός εδώ μας σύναξε; ποιόν βρήκε ανάγκη... |
| Οδ. 2.47 | ...κύρη μου τον αντρειανό εχω χάσει, | που εδώ σας κυβερνούσε κάποτε κι ήταν γλυκός... |