Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εδω
| Οδ. 2.51 | ...άθελά της | οι γιοι γονιών, που εδώ στον τόπο μας οι πιο τρανοί... |
| Οδ. 2.58 | ...κρασί μας, | ανέγνοιοι· κι όλα εδώ ασωτεύουνται, κι άντρας κανείς δεν... |
| Οδ. 2.74 | ...κακό με τη σειρά σας, | σ᾽ αυτούς εδώ κουράγιο δίνοντας. Θα προτιμούσα... |
| Οδ. 2.138 | ...σας όμως αν συχύζεστε γι᾽ αυτά που εδώ γινόνται, | το αρχοντικό μου αφήστε,... |
| Οδ. 2.145 | ...τις δουλειές ετούτες, | να βρείτε μέσα εδώ το θάνατο χωρίς ξεπλερωμή μου.» | |
| Οδ. 2.204 | ...και κείνη με το γάμο της ανακρατά εδώ πέρα | τους Αχαιούς· κι εμείς... |
| Οδ. 2.246 | ...κι ο θιακός αν έρχουνταν ατός του εδώ Οδυσσέας | και τους λαμπρούς μνηστήρες... |
| Οδ. 2.270 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Εδώ κι ομπρός ανάξιος κι άμυαλος,... |
| Οδ. 2.278 | ...μια κι ανάξιος κι άμυαλος εδώ κι ομπρός δε θά ᾽σαι | και μήτε κι η... |
| Οδ. 2.369 | ...βιος σου θα μοιράσουν. | Μείνε λοιπόν εδώ , τα πλούτη σου να χαίρεσαι· ποιός... |