Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εδω
| Ιλ. 24.172 | ...! | Κακό κανένα δε στοχάζομαι για σένα εδώ που φτάνω, | μόν᾽ θέλω το καλό σου·... |
| Ιλ. 24.202 | ...που πριν περίσσια | κι όσοι από σένα εδώ αφεντεύουνται κι οι ξένοι σε... |
| Ιλ. 24.396 | ...τον υγιό του Ατρέα· | τι ένα καράβι εδώ μας έφερε, κι είμαι δικός του... |
| Ιλ. 24.495 | ...πενήντα γιους, σαν έφτασαν οι Αργίτες εδώ πέρα· | οι δεκαεννιά απ᾽ την ίδια... |
| Ιλ. 24.542 | ...τι απ᾽ την πατρίδα αλάργα | κάθουμαι εδώ στην Τροία, τα τέκνα σου να τυραννώ... |
| Ιλ. 24.564 | ...το νου μου δεν ξεφεύγει, | κάποιος θεός εδώ πως σ᾽ έφερε στ᾽ αργίτικα καράβια· | τι... |
| Ιλ. 24.651 | ...κανείς τυχόν Αργίτης | μη φτάσει εδώ από τους πρωτόγερους, που κάθε τόσο... |
| Ιλ. 24.688 | ...ο γιος του Ατρέα, σα μάθει | εδώ πως βρίσκεσαι, κι αντάμα του το... |
| Ιλ. 24.763 | ...ο Πάρης ο πεντάμορφος λογιέται, που εδώ πέρα | μ᾽ έχει φερμένη ―αχ και να... |
| Ιλ. 24.778 | ...οι Τρώες, να κουβαλήσετε στο κάστρο εδώ τα ξύλα, | και μη φοβάστε να σας... |