Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυο
| Ιλ. 18.341 | ...νύχτα μέρα, | αυτές που εμείς οι δυο παλεύοντας με το μακρύ κοντάρι | και... |
| Ιλ. 18.365 | ...η πιο τρανή λογιέμαι | και για τα δυο , και για τη φύτρα μου και που δικό... |
| Ιλ. 18.368 | ...μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο , κι ωστόσο | η Θέτη η χιοναστράγαλη... |
| Ιλ. 18.418 | ...του ν᾽ ανεβαστούν το ρήγα | χρυσές δυο βάγιες, απαράλλαχτες με ζωντανές... |
| Ιλ. 18.490 | ...ακόμα παίρνει βάζει απάνω του δυο πολιτείες ανθρώπων, | πανέμορφες·... |
| Ιλ. 18.498 | ...πλήθος μεγάλο, κι είχε | καβγάς ανάψει· δυο τους μάλωναν για κάποιου... |
| Ιλ. 18.501 | ...δεν πήρε. | Και σε κριτή κι οι δυο τους γύρευαν να παν να βγάλει... |
| Ιλ. 18.507 | ...ένας ένας. | Κι ήταν στη μέση εκεί δυο τάλαντα χρυσάφι απιθωμένο, | όποιος απ᾽... |
| Ιλ. 18.509 | ...άλλη πόλη ωστόσο ολόγυρα καθόνταν δυο φουσάτα, | κι άστραφταν τ᾽ άρματά τους·... |
| Ιλ. 18.512 | ...᾽χε το κάστρο τ᾽ ώριο μέσα του στα δυο να το μοιράσουν; | Μα εκείνοι... |