Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυο
| Ιλ. 17.496 | ...και κείνους να σκοτώσουν | και τα δυο τ᾽ άλογα τα ορθόλαιμα να κάνουνε δικά... |
| Ιλ. 17.530 | ...τους θά ᾽βγαζαν να χτυπηθούν οι δυο τους, | οι Αίαντες αν δεν τους... |
| Ιλ. 17.680 | ...Μενέλαε, τριγυρίζαν | παντού τα δυο τα μάτια αστράφτοντας, να ιδείς στο... |
| Ιλ. 17.718 | ...κουβαλήστε το, ψηλά· κι ωστόσο οι δυο μας | τους Τρώες ξοπίσω και τον Έχτορα... |
| Ιλ. 17.747 | ...σήκωναν στους ώμους το κουφάρι, | κι οι δυο κρατούσαν Αίαντες πίσω τους. Πώς του... |
| Ιλ. 17.752 | ...καθόλου να τη σπάσουν· | όμοια κι οι δυο αντισκόβαν Αίαντες των Τρώων τη φόρα... |
| Ιλ. 17.753 | ...τούτοι τρέχαν από πίσω τους, και δυο περίσσια απ᾽ όλους, | ο μέγας... |
| Ιλ. 18.157 | ...γκαρδιώνοντάς τους· | και τρεις οι δυο τους Αίαντες, άμετρη ζωσμένοι... |
| Ιλ. 18.163 | ...από βοδιού θρασίμι, | όμοια κι οι δυο τους Αίαντες οι άτρομοι το γιο του... |
| Ιλ. 18.329 | ...ν᾽ αλικοβάψουμε την ίδια γη κι οι δυο μας, | στην Τροίαν εδώ· κι εγώ δε... |