Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυναμη
| Ιλ. 17.281 | ...απ᾽ τους πρόμαχους ξεχύθηκε, στη δύναμη ίδια κάπρος, | που στα βουνά και... |
| Ιλ. 17.298 | ...μυαλά του | απ᾽ την πληγή, όλο γαίμα· η δύναμη του λύνεται, κι αμέσως | του φεύγει του... |
| Ιλ. 17.451 | ...γόνατά σας τώρα δύναμη και στην καρδιά σας βάζω, | τον... |
| Ιλ. 17.499 | ...τα μαύρα σπλάχνα του ένιωσε και δύναμη γεμάτα. | Ευτύς φωνάζει του... |
| Ιλ. 17.529 | ...η ορμή του εκαταλάγιασε κι η δύναμή του εχάθη. | Και τότε τα σπαθιά τους θά... |
| Ιλ. 17.546 | ...σταλμένη, | στους Δαναούς να δώσει δύναμη · τι η γνώμη του είχε αλλάξει. | Πώς το... |
| Ιλ. 17.569 | ...ευκήθηκε σε κείνη πρώτη πρώτη· | και δύναμη στους ώμους του έβαλε, στα γόνατά του... |
| Ιλ. 17.595 | ...αστράφτοντας βροντάει με δύναμη , τραντάζοντάς τη ακέρια, | οι... |
| Ιλ. 17.728 | ...κάθε που γυρίσει νιώθοντας τρανή τη δύναμή του, | ευτύς πισωδρομώντας σκόρπισαν με... |
| Ιλ. 18.419 | ...κοπέλες· | ξυπνάδα και μιλιά και δύναμη , τά ᾽χουν κι αυτές, κι ακόμα | οι... |