Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυναμη
| Ιλ. 22.257 | ...αν ίσως | μου δώσει τώρα ο Δίας τη δύναμη και τη ζωή σού πάρω· | τα ξακουστά σα... |
| Ιλ. 23.190 | ...ισκιώνει, | όσο ο νεκρός κρατούσε, η δύναμη του γήλιου μην προφτάξει | γύρα απ᾽... |
| Ιλ. 23.315 | ...ξεφύγουν. | Ο νους τον κάνει, κι όχι η δύναμη , τον άξιο το λοτόμο· | ο νους τον... |
| Ιλ. 23.578 | ...τρανό το βασιλίκι του, πιο πλήθια η δύναμή του.” | Όμως θα κρίνω εγώ μονάχος μου,... |
| Ιλ. 23.588 | ...σου στέκω | πολύ πιο νιος, και συ στη δύναμη περνάς με και στα χρόνια. | Του άγουρου... |
| Ιλ. 23.629 | ...νιος και νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε, στο Βουπράσιο... |
| Ιλ. 23.770 | ...στο νου του: | «Άκου, θεά, και δράμε, δύναμη στα πόδια να μου δώσεις!» | Αυτά... |
| Ιλ. 23.863 | ...σαϊτεύει εκείνος πρώτος | γοργά με δύναμη , κι ουδ᾽ έταξε στο βασιλιά το... |
| Ιλ. 23.891 | ...απ᾽ όλους πρώτος και στη δύναμη και στ᾽ άρματα λογιέσαι. | Γι᾽ αυτό και... |
| Ιλ. 24.42 | ...λιόντα, | που η γαύρη του τον σπρώχνει δύναμη κι η πέρφανη καρδιά του | στου κόσμου... |