Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυναμη
| Ιλ. 15.500 | ...πατρίδα.» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Κι ο... |
| Ιλ. 15.514 | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη , στυλώθηκαν· και τότε | το γιο του... |
| Ιλ. 15.595 | ...τους, κι όλο | των Αχαιών τη δύναμη έκοβε, τη δόξα παίρνοντάς... |
| Ιλ. 15.667 | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Και τότες... |
| Ιλ. 16.67 | ...μαύρο σύγνεφο μας ζώνει τα καράβια | με δύναμη μεγάλη ολόγυρα· κι αυτοί στο... |
| Ιλ. 16.157 | ...αυτοί, σα σαρκοφάγοι | λύκοι, που δύναμη ακατάλυτη τους σπρώχνει, κι ως... |
| Ιλ. 16.210 | ...απάνω!» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους, | κι... |
| Ιλ. 16.275 | ...πρώτο.» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους, | κι... |
| Ιλ. 16.341 | ...το κεφάλι εκρέμασε κι ελύθη η δύναμή του. | Τρεχάτος κι ο Μηριόνης πρόφτασε... |
| Ιλ. 16.424 | ...να μάθω, | ποιός νά ᾽ναι τάχα μ᾽ έτοια δύναμη , και τόση θράψη κάνει | στους Τρώες·... |