Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυναμη
| Ιλ. 11.827 | ...καράβια | κείτονται, και των Τρώων η δύναμη κάθε στιγμή αβγαταίνει. | Μα εμένα... |
| Ιλ. 12.42 | ...από την πλήθια του τη δύναμη μεθώντας, | κι εκείνοι γύρα του... |
| Ιλ. 12.214 | ...πόλεμος· πρεπό ν᾽ αυξαίνουμε τη δύναμή σου πάντα. | Όμως και τώρα την καλύτερη... |
| Ιλ. 12.224 | ...τις πόρτες | και το τειχί με πλήθια δύναμη κι οι Αργίτες κάμουν πίσω, | τον ίδιο... |
| Ιλ. 13.104 | ...δώθε κείθε, | όπου τους λάχει, δίχως δύναμη κι ουδέ αντριγιά στα στήθη· | όμοια κι... |
| Ιλ. 13.149 | ...εκείνος, | και φώναξε στους Τρώες με δύναμη , να τον ακούσουν όλοι: | «Λυκιώτες και... |
| Ιλ. 13.155 | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους· | κι... |
| Ιλ. 13.282 | ...άλλο πόδι, | και μες στα στήθη του με δύναμη κλωτσάει η καρδιά, το Χάρο | το μαύρο... |
| Ιλ. 13.484 | ...της είναι η νιότη του και πλήθια η δύναμή της. | Τα ίδια τα χρόνια ας ήταν νά... |
| Ιλ. 13.786 | ...θα λείψω, | με όση κι αν έχω ακόμα δύναμη , κι εγώ να πολεμήσω· | τι αλήθεια,... |