Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυναμη
| Ιλ. 19.159 | ...τ᾽ ασκέρια | και την καρδιά ο θεός με δύναμη και των δυονώ γεμίσει. | Μόν᾽ τους... |
| Ιλ. 19.231 | ...τρων, να πίνουν, νά ᾽χουν δύναμη , με πιο μεγάλο πείσμα | δίχως ξανάσα... |
| Ιλ. 20.360 | ...η μάχη. | Όμως και πάλε, όσο εχω δύναμη στα χέρια και στα πόδια, | για να... |
| Ιλ. 21.177 | ...βγάλει, | και τρεις φορές τού εκόπη η δύναμη · στην τέταρτη, ως ζητούσε | να σπάσει... |
| Ιλ. 21.214 | ...στο διώμα: | «Περνάς εσύ, Αχιλλέα, στη δύναμη , περνάς και στην αγριάδα | κάθε άλλον... |
| Ιλ. 21.304 | ...κρατούσε | πια ο ποταμός, τι πλήθια η δύναμη που τού᾽βαζε η Παλλάδα. | Όμως κι ο... |
| Ιλ. 21.316 | ...χιμίζει. | Μήτε τα κάλλη, μήτε η δύναμη μηδέ και τα πανώρια | θαρρώ θα τον... |
| Ιλ. 21.566 | ...τη μοίρα | πια δε γλιτώνω· τι στη δύναμη το ταίρι του δεν έχει. | Αν πάλε ομπρός... |
| Ιλ. 22.20 | ...μου πίσω. | Φτάνει μονάχα νά ᾽χα δύναμη , και θα σε γδικιωνόμουν!» | Είπε,... |
| Ιλ. 22.40 | ...του Πηλέα το γιο, τι δύναμη περίσσια απ᾽ όλους έχει, | ο σκύλος!... |