Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυναμη
| Ιλ. 16.487 | Πώς σε κοπάδι ταύρο, δύναμη κι ορμή γιομάτο, λιόντας | χιμάει και... |
| Ιλ. 16.524 | ...μου γιάνε, | τους πόνους κοίμισε, και δύναμη δώσ᾽ μου ξανά, να βάλω | κουράγιο στους... |
| Ιλ. 16.590 | ...ψιλόλιγνο κοντάρι, που το ρίχνει | τη δύναμή του δοκιμάζοντας γιά στους αγώνες... |
| Ιλ. 16.613 | ...η ορμή του καταλάγιασε κι η δύναμή του εχάθη. | Έτσι έμεινε ο χαλός... |
| Ιλ. 16.620 | ...τεχνίτης: | «Αινεία, τρανή κι αν έχεις δύναμη , σα δύσκολο να κόψεις | τη φόρα... |
| Ιλ. 16.624 | ...και σένα, | θά ᾽δινες λέω, κι ας έχεις δύναμη κι αντρειά, σε μένα τότε | δόξα τρανή,... |
| Ιλ. 17.22 | ...του η καρδιά, απ᾽ την πλήθια της τη δύναμη μεθώντας, | όσην αγριότη κλείνουν μέσα... |
| Ιλ. 17.48 | ...τη ρίζα | τον βρίσκει, κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του χέρι, | κι απαντικρύ ο... |
| Ιλ. 17.211 | ...Άρης φριχτός, λυσσάρης· δύναμη κι αντρειά τού ξεχειλούνε | χέρια και... |
| Ιλ. 17.226 | ...σας κάνω | και δώρα, κι ολονών τη δύναμη περίσσια σάς αυξαίνω. | Ίσια μπροστά ας... |