Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυναμη
| Ιλ. 1.79 | ...Αργίτες όλους | περίσσια ξεπερνά στη δύναμη και του αγρικούν το λόγο· | τι αλί στον... |
| Ιλ. 1.275 | ...που ακούει. | και μήτε εσύ, κι ας έχεις δύναμη , την κόρη να του πάρεις, | μόν᾽... |
| Ιλ. 1.404 | ...από την άλλη | Αιγαίωνα, τι περνάει στη δύναμη και το γονιό του ακόμα. | Κάθισε τότε... |
| Ιλ. 1.405 | ...ακόμα. | Κάθισε τότε καμαρώνοντας τη δύναμη του, δίπλα | στο Δία, κι οι... |
| Ιλ. 1.581 | ...θρόνους | να μας πετάξει... τι στη δύναμη πολύ τρανότερός μας. | Μόν᾽ έλα τώρα... |
| Ιλ. 2.118 | ...θα ξεκεφαλίσει | πλήθος ακόμα, τι στη δύναμη σαν ποιός τού παραβγαίνει; | Αλήθεια,... |
| Ιλ. 3.45 | ...αλήθεια κι έχεις | όμορφη ειδή, μα μήτε δύναμη μήτε καρδιά καθόλου. | Και τέτοιος... |
| Ιλ. 3.61 | ...που σκίζει | το ξύλο ως κάτω και τη δύναμη του ξυλοκόπου αυξαίνει, | ως πελεκάει... |
| Ιλ. 3.415 | ...θυμό σ᾽ αφήσω, | και σε μισήσω με όση δύναμη σε είχα αγαπήσει ως τώρα, | κι... |
| Ιλ. 3.431 | ...είσαι πιο τρανός στη δύναμη , στα χέρια, στο κοντάρι. | Έλα λοιπόν,... |