Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυναμη
| Ιλ. 14.151 | ...κι ο κοσμοσείστης ρήγας, | και δύναμη τρανή ξεσήκωσε στον κάθε Αργίτη... |
| Ιλ. 14.345 | ...να φτάσει, | με όσο κι αν έχει φως και δύναμη να διαπερνάει τα πάντα.» | Αυτά... |
| Ιλ. 14.399 | ...φυσώντας, | τότε που με όλη του τη δύναμη μανιάζοντας μουγκρίζει, | όσην οι Τρώες... |
| Ιλ. 15.60 | ...να σπρώξει, | καινούργια να του βάλει δύναμη , τους πόνους να του γιάνει, | που... |
| Ιλ. 15.108 | ...ξεχωρίζει | μες σ᾽ όλους τους θεούς στη δύναμη και στην αντρειά περίσσια. | Λοιπόν... |
| Ιλ. 15.139 | ...άλλοι μαθές πολύ πιο κάλλιοι του στη δύναμη , στα χέρια, | νεκροί εχουν πέσει γιά... |
| Ιλ. 15.165 | ...ας είναι· | τι πιο τρανός πολύ στη δύναμη θαρρώ απ᾽ αυτόν πως είμαι, | και... |
| Ιλ. 15.181 | ...τα βάζεις, | τι πιο τρανός πολύ στη δύναμη κατέχεις το πως είναι, | και σε περνά... |
| Ιλ. 15.359 | ...σφεντονίζει δοκιμάζοντας πού φτάνει η δύναμη του. | Εκεί συμμαζεμένοι εχύνουνταν, κι... |
| Ιλ. 15.435 | ...πλοίου την πρύμνα εκύλησε, κι ελύθη η δύναμή του. | Κι ο Αίαντας πάγωσε, και... |