Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυναμη
| Ιλ. 24.293 | ...τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό του, με τη δύναμη την πιο τρανή, να σού ᾽ρθει | δεξιά... |
| Ιλ. 24.311 | ...τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό σου, με τη δύναμη την πιο τρανή, να μού ᾽ρθει | δεξιά... |
| Οδ. 2.62 | ...κι ακάτεχοι στην τέχνη του πολέμου; | Δύναμη αν είχα, θα δοκίμαζα να βγώ ν᾽... |
| Οδ. 4.415 | ...τον πήρε, | χιμώντας με καρδιά και δύναμη κρατάτε τον μη φύγει, | όσο κι αν... |
| Οδ. 5.4 | ...που ακατάλυτη λογιέται η δύναμη του. | Εκεί η Παλλάδα, που τα βάσανα τα... |
| Οδ. 6.6 | ...τους ρήμαζαν, τι στη δύναμη τρανότεροι λογιούνταν. | Κείθε ο... |
| Οδ. 8.136 | ...ο σβέρκος του ο γερός κι η δύναμη , τρανή που δείχνει, κι ούτε | του... |
| Οδ. 8.139 | ...δεν ξέρω | να καταλυεί τον άντρα, δύναμη κι ας έχει αυτός περίσσια.» | Κι ο... |
| Οδ. 8.298 | ...άφαντα δίχτυα, κι ούτε | πιά ειχαν τη δύναμη τα μέλη τους ν᾽ ασκώσουν, να... |
| Οδ. 9.393 | ...αυτό ειναι που όλη του τη δύναμη στο σίδερο θα δώσει· | όμοια το μάτι... |