Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυναμη
| Οδ. 10.229 | ...είπε τούτα, εκείνοι εφώναξαν με δύναμη , κι η Κίρκη | τις θύρες άνοιξε τις... |
| Οδ. 10.255 | ...θεά ή θνητή, και φώναξαν με δύναμη , κι εκείνη | τις θύρες άνοιξε τις... |
| Οδ. 10.301 | ...της, | να μη σου πάρει αντρειά και δύναμη , σα γυμνωθείς ομπρός της.” | Αυτά... |
| Οδ. 10.341 | ...ως γυμνωθώ, κι αντρειά και δύναμη να χάσω απ᾽ τις γητειές σου; | Μα εγώ... |
| Οδ. 10.493 | ...που μάντης | στη Θήβα ηταν τυφλός, μα η δύναμη κρατάει του νου του ακόμα· | τι η... |
| Οδ. 11.393 | ...αγγίξει ― | του κάκου, δεν μπορούσε! η δύναμη τον είχε παρατήσει | κι η ανάκαρα που... |
| Οδ. 12.175 | ...μαλάζω, ώσπου ζεστάθηκαν, καθώς κι η δύναμή μου | και του Ήλιου η πύρα τ᾽... |
| Οδ. 14.116 | ...βιος του, | με τόσα πλούτη, τέτοια δύναμη , καθώς μου αναθιβάνεις; | Χάθηκε, μού... |
| Οδ. 14.468 | ...νιος και νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα, | ως τότε που καρτέρι... |
| Οδ. 14.503 | ...έτσι νά ᾽μουν κι αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα, | και κάποιος στο μαντρί θα... |