Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυναμη
| Ιλ. 9.706 | ...να φραθεί η καρδιά σας· δύναμη κι αντρειά χαρίζουν τούτα. | Κι όντας η... |
| Ιλ. 10.90 | ...κρατάει η πνοή στα στήθη μου κι η δύναμη στα γόνα. | Έτσι γυρνώ, τι δε μου... |
| Ιλ. 11.81 | ...απ᾽ τους άλλους καμαρώνοντας στη δύναμή του, κι είχε | τα μάτια ρίξει απά στ᾽... |
| Ιλ. 11.192 | ...γιά σαγίτα | κι απά στο αμάξι ανέβει, δύναμη να σφάζει θα του δώσω, | ωσόπου πια στα... |
| Ιλ. 11.207 | ...γιά σαγίτα | κι απά στο αμάξι ανέβει, δύναμη να σφάζεις θα σου δώσει, | ωσόπου πια... |
| Ιλ. 11.235 | ...από κάτω, | στη ζώνη, κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του χέρι. | Μα το ζωνάρι... |
| Ιλ. 11.291 | ...ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Ο... |
| Ιλ. 11.462 | ...του κράζει. | Τρεις φώναξε φορές με δύναμη μεγάλη, όσο βαστούσε, | και τρεις ο... |
| Ιλ. 11.561 | ...αυτά ―παιδιάτικη μπροστά του η δύναμή τους! | Στερνά με κόπο κι αν τον... |
| Ιλ. 11.669 | ...μας σφάξουνε; τι πια μαθές δεν έχω | τη δύναμη που ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί... |