Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυναμη
| Ιλ. 8.32 | ...το ξέρουμε, ακατάλυτη πως είναι η δύναμή σου· | μα κι έτσι εμείς για τους... |
| Ιλ. 8.103 | ...σένα επλάκωσαν τα γέρατα κι η δύναμή σου εκόπη, | κι είναι αχαμνός ο... |
| Ιλ. 8.144 | ...αντισκόψει, | όσο αντρειωμένος, τι στη δύναμη τρανότερος εκείνος.» | Τότε γυρνώντας... |
| Ιλ. 8.211 | ...του Κρόνου | να χτυπηθούμε, τι στη δύναμη μας ξεπερνάει περίσσια.» | |
| Ιλ. 8.294 | ...ορμή μια κι έχω, | τί με κεντάς εσύ; Τη δύναμη που κλείνω στο κορμί μου | δεν κόβω·... |
| Ιλ. 8.463 | ...το ξέρουμε, ακατάλυτη πως είναι η δύναμή σου· | μα κι έτσι εμείς για τους... |
| Ιλ. 9.25 | ...θα ξεκεφαλίσει | πλήθος ακόμα, τι στη δύναμη ποιός είναι που τον φτάνει; | Μα... |
| Ιλ. 9.99 | ...ο Δίας, ρηγάρχη, | βασιλικό ραβδί και δύναμη , το δίκιο για να κρίνεις. | Κι έχεις... |
| Ιλ. 9.498 | ...αλλάζουν, | που μας περνούνε και στη δύναμη και στην τιμή και σ᾽ όλα. | Με... |
| Ιλ. 9.610 | ...κρατά η πνοή στα στήθια μου κι η δύναμη στα γόνα. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα... |