Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυναμη
| Ιλ. 5.783 | ...και με κάπρους, που στη δύναμη το ταίρι τους δεν έχουν, | η Ήρα... |
| Ιλ. 5.792 | ...ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Τότε η... |
| Ιλ. 6.72 | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους· | και τότε... |
| Ιλ. 6.101 | ...ουδέ μπορεί κανείς στη δύναμη να μετρηθεί μαζί του.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 6.159 | ...του | και τού ᾽χε δώσει ο Δίας τη δύναμη να τον κρατεί δικό του. | Κι η Άντεια,... |
| Ιλ. 6.261 | ...χαιρόσουν. | Πληθαίνει το κρασί τη δύναμη μαθές του κουρασμένου· | και τώρα εσύ... |
| Ιλ. 7.16 | ...σωριάστη από το αμάξι του κι ελύθη η δύναμη του. | Μα ως η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 7.205 | ...ίδια και στους δυο σομοίρασε και δύναμη και δόξα.» | Έτσι έλεγαν, κι ο... |
| Ιλ. 7.257 | ...λιόντες, | γιά και με κάπρους, που στη δύναμη το ταίρι τους δεν έχουν. | Ο Έχτορας... |
| Ιλ. 7.457 | ...να φοβόταν, | αν ήταν πιο αχαμνός στη δύναμη και στην καρδιά από σένα. | Μα εσέ θα... |