Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυναμη
| Ιλ. 4.56 | ...κάκου θα σου αρνιόμουν· δύναμη δεν έχω σαν και σένα. | Μα πρέπει δα... |
| Ιλ. 4.253 | ...Ιδομενέας στους πρώτους έστεκε, στη δύναμη ίδια κάπρος, | και πίσω τούς στερνούς... |
| Ιλ. 4.305 | ...να φεύγει· τι αχαμναίνετε μ᾽ αυτά τη δύναμή σας. | Αν όμως ένας απ᾽ τ᾽ αμάξι... |
| Ιλ. 4.314 | ...᾽χες | τα γόνα αλύγιστα κι ακλόνητη τη δύναμή σου πάντα! | Ωστόσο τ᾽ άγρια εσέ... |
| Ιλ. 4.325 | ...οι νιότεροί μου τώρα, | πού ᾽χουν πιο δύναμη , κι ανάκαρα γρικούν περίσσια εντός... |
| Ιλ. 5.2 | ...Διομήδη, του Τυδέα | το γιο, καρδιά και δύναμη έδωκε, μες στους Αργίτες όλους | να... |
| Ιλ. 5.245 | ...να χτυπηθούν μαζί σου, | κι έχουνε δύναμη ακατάλυτη· καμάρι τό ᾽χει ο... |
| Ιλ. 5.470 | ...μας.» | Έτσι είπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους, | και... |
| Ιλ. 5.521 | ...κι ατοί τους· | των Τρώων τη δύναμη δε σκιάζουνταν μηδέ και τα... |
| Ιλ. 5.740 | ...η Φευγάλα· | εκεί κι η Αμάχη, εκεί κι η Δύναμη , κι ο φοβερός εκεί... |